1 00:00:55,710 --> 00:01:00,001 МОЈЕ ЛЕТО У ПРОВАНСИ 2 00:02:26,043 --> 00:02:27,793 Није фер према нама. 3 00:02:27,960 --> 00:02:30,168 Нико нас није питао. Немамо сада 5 година. 4 00:02:30,335 --> 00:02:32,085 Могли смо да останемо у Паризу. 5 00:02:32,251 --> 00:02:33,960 Наравно. Обоје сте млађи од 18 година. 6 00:02:34,126 --> 00:02:36,835 Остави те на миру у Паризу за 2 месеца? 7 00:02:37,001 --> 00:02:38,460 Ми нисмо деца, бако. 8 00:02:38,626 --> 00:02:39,710 Твоја мама се сложила са мном. 9 00:02:40,168 --> 00:02:41,835 Био је то гром из ведра неба. 10 00:02:42,043 --> 00:02:44,918 Непосредно пред празнике, сви су направили планове, 11 00:02:45,085 --> 00:02:46,751 твоја мајка је у Монтреалу... 12 00:02:46,918 --> 00:02:48,293 То би могло да сачека! 13 00:02:49,126 --> 00:02:50,751 Душо, ових дана, 14 00:02:51,126 --> 00:02:54,585 ако добијете понуду у јулу, не чекаш до септембра. 15 00:02:54,793 --> 00:02:56,335 Ово је било најбоље решење. 16 00:02:56,710 --> 00:02:58,960 То је било за тату да нас не каучи. 17 00:03:01,585 --> 00:03:04,335 за неколико минута, наша следећа станица, Авињон. 18 00:03:04,501 --> 00:03:05,460 хајде... 19 00:03:06,210 --> 00:03:07,210 Зграби своје ствари. 20 00:03:16,293 --> 00:03:18,835 Адриен, шта смо рекли? 21 00:03:19,001 --> 00:03:20,668 То је мој комплет за преживљавање у џунгли. 22 00:03:22,043 --> 00:03:23,918 2 км до најближег села. 23 00:03:24,085 --> 00:03:25,460 И 10 у биоскоп. 24 00:03:25,626 --> 00:03:26,585 Озбиљан си? 25 00:03:26,751 --> 00:03:28,251 Гуглао сам. 26 00:03:29,585 --> 00:03:31,501 Деда ће чекати 27 00:03:31,668 --> 00:03:32,668 на станици. 28 00:03:33,168 --> 00:03:35,460 Грампс? Никад га нисмо ни срели. 29 00:03:35,876 --> 00:03:38,085 То је поента, како је реаговао? 30 00:03:38,251 --> 00:03:40,043 Пожури! Зауставља се само 2 минута. 31 00:03:40,418 --> 00:03:41,335 Нисте одговорили. 32 00:03:42,793 --> 00:03:45,168 Срање, моји Најки! Бако! 33 00:03:45,335 --> 00:03:47,126 Рекао си му да долазимо? 34 00:03:49,501 --> 00:03:50,710 Ниси му рекао? 35 00:04:14,418 --> 00:04:16,210 Срање, тип је хулк. 36 00:04:16,460 --> 00:04:18,251 Да ли сте га таквог замишљали? 37 00:04:19,126 --> 00:04:20,501 На фотографијама је деловао мање... 38 00:04:20,668 --> 00:04:21,876 знаш... 39 00:04:33,210 --> 00:04:35,835 - И мени је драго! - Дај му времена. 40 00:04:36,001 --> 00:04:38,626 17 година није довољно времена? 41 00:04:49,710 --> 00:04:51,668 Ова ствар има климу? 42 00:04:51,835 --> 00:04:53,001 Отвори прозор. 43 00:05:16,210 --> 00:05:17,501 Добро јутро, господине. 44 00:05:18,251 --> 00:05:19,251 Има ли слободних радних места? 45 00:05:19,543 --> 00:05:20,460 ста? 46 00:05:20,626 --> 00:05:22,085 Ноћење с доручком, да? 47 00:05:24,001 --> 00:05:27,043 Зар не знаш читати? Проклета ствар је на енглеском! 48 00:05:46,585 --> 00:05:49,543 Ври је. Има бар базен? 49 00:05:50,043 --> 00:05:51,585 Наравно, постоји чак и ђакузи. 50 00:05:54,710 --> 00:05:56,460 - Нема сигнала! - Немам појма. 51 00:05:56,626 --> 00:05:57,918 Морате имати мобилни. 52 00:05:58,085 --> 00:06:00,960 Мрзим да ме зову. Шта чекаш, портир? 53 00:06:12,835 --> 00:06:16,001 Како си то могао да ми урадиш? Без да ми кажеш? 54 00:06:16,168 --> 00:06:18,501 На овај начин добијају прави одмор. 55 00:06:18,668 --> 00:06:20,876 Остају до септембра? 56 00:06:21,043 --> 00:06:24,585 Паул, твоја свађа са њиховом мајком није њихова кривица. 57 00:06:24,751 --> 00:06:26,751 17 година, ни један телефонски позив, 58 00:06:26,918 --> 00:06:29,001 а кад јој одговара, она ми шаље своју децу. 59 00:06:29,168 --> 00:06:30,501 "Одговара јој"? Развод? 60 00:06:31,418 --> 00:06:32,751 Рекао сам да то неће трајати. 61 00:06:33,335 --> 00:06:35,626 17 година! Не буди тако зао. 62 00:06:35,793 --> 00:06:36,918 Дешава се. 63 00:06:37,085 --> 00:06:39,793 Развод? Превише у праву. То је национални спорт. 64 00:06:39,960 --> 00:06:42,501 ти и ја, ми смо последњи од Мохиканаца. 65 00:06:44,210 --> 00:06:45,876 Шта није у реду, Тео? 66 00:06:46,668 --> 00:06:48,335 То је пас, Гоа. 67 00:06:49,668 --> 00:06:52,751 Извадите душеке из шупе. Хајде! 68 00:06:53,335 --> 00:06:54,585 То је само Гоа. 69 00:06:55,376 --> 00:06:56,835 Већ сте га видели, 70 00:06:57,001 --> 00:06:58,085 на фотографијама. 71 00:07:04,460 --> 00:07:06,251 Шта је то дођавола? Дрон? 72 00:07:06,793 --> 00:07:08,460 Не добијате осе у Паризу? 73 00:07:17,710 --> 00:07:18,668 У поткровљу. 74 00:07:21,876 --> 00:07:23,418 Претешко је за тебе. 75 00:07:28,251 --> 00:07:29,376 Немам појма куда иде. 76 00:07:35,251 --> 00:07:36,376 Где је Грампс? 77 00:07:37,918 --> 00:07:40,168 Није ми се дало помоћи, претпостављам. 78 00:07:44,543 --> 00:07:45,960 Јеби га! 79 00:07:48,043 --> 00:07:51,543 Два месеца у овој депонији. То је тако пуно неуспеха! 80 00:07:54,293 --> 00:07:56,043 Добили сте поруке у возу? 81 00:07:56,210 --> 00:07:57,043 Од кога? тата? 82 00:07:57,501 --> 00:07:59,126 Ко зна, можда му је стало 83 00:07:59,293 --> 00:08:01,668 како смо прошли на нашим испитима и слично. 84 00:08:01,835 --> 00:08:04,501 Дреам он. Неће да се јави, превише га је срамота. 85 00:08:04,668 --> 00:08:05,960 Стидим се? њега? 86 00:08:06,126 --> 00:08:07,835 Сада, ти сањаш. 87 00:08:11,251 --> 00:08:14,001 Срање, још увек нема сигнала. 88 00:08:14,168 --> 00:08:15,918 Чак и овде горе? 89 00:08:17,501 --> 00:08:18,460 Срање! 90 00:08:23,501 --> 00:08:24,876 Жив закопан! 91 00:08:29,710 --> 00:08:30,793 Адриен! 92 00:08:31,251 --> 00:08:32,960 Имам пријем овде. 93 00:08:33,126 --> 00:08:34,710 И ја! Добро смо! 94 00:08:39,251 --> 00:08:40,960 Тотална светиња 90-их! 95 00:08:41,585 --> 00:08:43,126 Направио сам места за тебе. 96 00:08:43,293 --> 00:08:45,418 Мама је оставила све своје ствари? 97 00:08:48,043 --> 00:08:49,585 Мислиш, побегла је? 98 00:08:50,043 --> 00:08:51,626 17 година, 99 00:08:52,335 --> 00:08:54,168 и трудна са Адријаном. 100 00:08:54,335 --> 00:08:56,460 По напуштању школе са правим А. 101 00:08:56,626 --> 00:08:59,168 Планирала је да студира агрономију у Монпељеу. 102 00:08:59,335 --> 00:09:02,168 Не могу почети да ти кажем, Деда је био тако љут. 103 00:09:04,543 --> 00:09:05,376 чекај... 104 00:09:05,543 --> 00:09:07,418 Зар то није Ејми Вајнхаус са тобом? 105 00:09:07,585 --> 00:09:10,376 Она је мој идол. Тата ми је купио карте. 106 00:09:10,543 --> 00:09:11,668 Чекао сам је напољу. 107 00:09:12,210 --> 00:09:13,626 Као сестре, зар не? 108 00:09:17,960 --> 00:09:20,668 То је мама! Она изгледа тако слатко! 109 00:09:22,793 --> 00:09:24,793 Шта је био велики проблем са татом? 110 00:09:24,960 --> 00:09:26,418 Шта се деду није допало? 111 00:09:26,835 --> 00:09:29,085 Све. И твој деда је забрљао. 112 00:09:29,418 --> 00:09:31,251 Замолио је твоју мајку да изабере. 113 00:09:31,960 --> 00:09:33,335 Она је изабрала твог оца. 114 00:09:33,501 --> 00:09:35,043 Али ти си нас изабрао! 115 00:09:35,585 --> 00:09:36,751 Моја драга бако! 116 00:09:37,126 --> 00:09:38,585 Сви ти возови које сам ухватио. 117 00:09:38,960 --> 00:09:40,918 Знају ме по тој линији. 118 00:09:41,501 --> 00:09:42,835 Драго ми је да сте сви овде. 119 00:09:47,460 --> 00:09:48,793 Проклетство! 120 00:09:49,501 --> 00:09:51,043 Леа, вечера! 121 00:09:51,210 --> 00:09:52,793 Шта је са твојим ципелама? 122 00:09:53,918 --> 00:09:57,293 Нека се осуше напољу. Покушаћемо сутра са господином Цлеаном. 123 00:09:59,335 --> 00:10:00,835 Готово је! 124 00:10:07,876 --> 00:10:10,251 Када бака каже да је спремно, готово је! 125 00:10:10,501 --> 00:10:13,418 Можете ли извадити неке плоче? 126 00:10:13,960 --> 00:10:15,001 Какав антиквитет! 127 00:10:16,293 --> 00:10:18,043 - Да ли ради? - Ко зна! 128 00:10:18,251 --> 00:10:20,043 Ево, ТВ нас гледа. 129 00:10:27,460 --> 00:10:28,418 Шта је рекао? 130 00:10:28,585 --> 00:10:30,335 Пауци су овде огромни. 131 00:10:31,543 --> 00:10:33,876 Реци му да је добро, плаше ме се. 132 00:10:43,085 --> 00:10:44,668 Зар ме ниси чуо? 133 00:10:45,460 --> 00:10:46,710 Зар ме ниси чуо? 134 00:10:48,293 --> 00:10:51,168 - У Паризу једемо до касно. - Ти си у нашој кући, не у Паризу! 135 00:10:55,085 --> 00:10:56,960 Говедина са патлиџанима! 136 00:11:00,126 --> 00:11:02,043 Шта не желиш? Кост? 137 00:11:03,085 --> 00:11:04,501 То је срећа. 138 00:11:05,335 --> 00:11:06,668 Он је скренуо са говедине? 139 00:11:07,460 --> 00:11:08,668 Не, није то. 140 00:11:08,960 --> 00:11:13,918 Тео је схватио да је месо жртвована животиња. 141 00:11:14,085 --> 00:11:15,251 Објаснили смо то. 142 00:11:15,876 --> 00:11:19,376 Само заиста гадне животиње бити убијен. 143 00:11:19,543 --> 00:11:21,168 Они који то заслужују. 144 00:11:21,335 --> 00:11:22,460 чекај, 145 00:11:22,626 --> 00:11:25,043 тај момак тамо је био дивљи. 146 00:11:25,210 --> 00:11:26,960 Са огромним роговима. Огроман! 147 00:11:27,835 --> 00:11:31,085 Користи се за напад на телад. Мала, мала телад. 148 00:11:32,626 --> 00:11:33,626 Елиминисано! 149 00:11:35,710 --> 00:11:37,668 Хајде, дај ми твој тањир. 150 00:11:37,835 --> 00:11:40,376 Погледај то, изволи. 151 00:11:42,001 --> 00:11:43,168 Твој тањир. 152 00:11:43,585 --> 00:11:45,460 Нема шансе. Ја сам лоцаворе вегете. 153 00:11:46,668 --> 00:11:47,501 Шта је рекла? 154 00:11:47,668 --> 00:11:50,668 Веггие царпаццио тип. Очигледно, локално узгојено поврће. 155 00:11:51,335 --> 00:11:53,376 Да ли сте чули за индустријску пољопривреду? 156 00:11:53,585 --> 00:11:56,918 Наравно. Краве прде и уништавају озонски омотач. 157 00:11:58,751 --> 00:11:59,876 Срање! 158 00:12:01,293 --> 00:12:02,626 Шта сад? 159 00:12:02,793 --> 00:12:03,626 Бели лук! 160 00:12:03,793 --> 00:12:06,043 Наравно, у Прованси користимо бели лук. 161 00:12:06,210 --> 00:12:09,085 У Бајону би добио чили. 162 00:12:09,251 --> 00:12:10,418 У Индији, кари. 163 00:12:12,251 --> 00:12:13,376 Имаш ли банане? 164 00:12:14,293 --> 00:12:15,501 Неколико брескви. 165 00:12:15,668 --> 00:12:17,043 Где је чај? 166 00:12:17,418 --> 00:12:18,835 Полица поред лавабоа. 167 00:12:19,751 --> 00:12:21,210 Црна кесица. 168 00:12:27,626 --> 00:12:29,960 Озбиљно, не купујете поштену трговину? 169 00:12:30,126 --> 00:12:33,126 Поштено је када не кошта руку и ногу. 170 00:12:34,085 --> 00:12:36,335 Видим. Идем да боцкам пријатеља. 171 00:12:36,501 --> 00:12:38,126 Имате ли довољно брзине? 172 00:12:38,293 --> 00:12:39,751 ко зна Морам да дувам. 173 00:12:40,835 --> 00:12:42,585 Јесте ли чули то? 174 00:12:42,960 --> 00:12:43,751 Ништа не кажеш? 175 00:12:46,793 --> 00:12:49,210 Време за спавање? Прочитаћу ти једну лепу причу. 176 00:12:51,751 --> 00:12:54,335 Знам, обично је тата. 177 00:12:54,876 --> 00:12:57,126 Његов отац је готов читајући му приче. 178 00:13:21,001 --> 00:13:23,460 Нико није понудио помоћ. Јеси ли видео то? 179 00:13:23,793 --> 00:13:26,626 Реци ми, да ли ти то зовеш трудити се? 180 00:13:26,918 --> 00:13:28,168 Јеси ли их сматрао љубазним? 181 00:13:28,335 --> 00:13:30,376 Требао им је деда, имамо то. 182 00:13:30,543 --> 00:13:31,835 Како изгледају? 183 00:13:32,001 --> 00:13:34,501 Леа, са тим турбаном, изглед Бин Ладена? 184 00:13:34,668 --> 00:13:37,626 И Адријан, радиш све у успореном снимку? 185 00:13:39,251 --> 00:13:40,793 Јеси ли заборавио? 186 00:13:40,960 --> 00:13:43,335 - Шта? - Твоја младост! 187 00:13:43,501 --> 00:13:46,251 Имали смо цвеће у коси, не ексери у нашим обрвама! 188 00:13:46,418 --> 00:13:48,043 Зову се пирсинг. 189 00:13:49,085 --> 00:13:50,460 Изгледа спојено заједно. 190 00:13:50,626 --> 00:13:53,251 Не пуштај је близу детектора метала, 191 00:13:53,418 --> 00:13:55,543 она ће завршити приковани пандури. 192 00:13:55,710 --> 00:13:58,376 Нећу провести лето слушајући како кукаш. 193 00:13:58,543 --> 00:14:00,626 Заинтересујте се за њих. 194 00:14:00,793 --> 00:14:02,168 Комуницирајте! не знам... 195 00:14:03,168 --> 00:14:04,710 не знам ни ја. 196 00:14:14,001 --> 00:14:15,293 Оставила си га самог? 197 00:14:15,460 --> 00:14:18,335 Са ПСП-ом, никад ниси заиста сам. 198 00:14:19,960 --> 00:14:22,626 Срање, два месеца овде са тим кретеном! 199 00:14:23,543 --> 00:14:26,876 Знаш шта ме нервира? Тео постаје номад. 200 00:14:27,210 --> 00:14:29,710 Једну недељу код тате, следеће недеље код маме. 201 00:14:30,251 --> 00:14:34,043 Осим ако мама не добије посао у Монтреалу и крећемо се с њом. 202 00:14:34,210 --> 00:14:36,168 Напустио би Париз? Твоји пријатељи? 203 00:14:36,335 --> 00:14:38,168 Да почнеш да причаш као Селин Дион? 204 00:14:39,751 --> 00:14:41,210 Шта је са нама касније? 205 00:14:41,376 --> 00:14:42,543 Шта је са нама? 206 00:14:43,251 --> 00:14:44,585 Брак и све то? 207 00:14:45,043 --> 00:14:46,751 Не рачунај ме на то! 208 00:14:46,918 --> 00:14:48,960 Почети изнова сваких неколико година? 209 00:14:49,126 --> 00:14:50,835 Брак је за ретарде! 210 00:14:52,626 --> 00:14:55,251 Венчали су се и живели бедно свако после! 211 00:14:56,710 --> 00:14:58,418 40 година, како су то урадили? 212 00:14:58,585 --> 00:15:01,418 Мислим, како је бака то урадила? 213 00:15:02,043 --> 00:15:03,585 Он је тотални лудак. 214 00:15:09,960 --> 00:15:12,168 Остави то, урадићемо то сутра. 215 00:15:13,168 --> 00:15:15,168 Не, идем сада. 216 00:15:21,460 --> 00:15:24,001 И овде је спарно. 217 00:15:25,668 --> 00:15:27,293 Где иде? 218 00:15:27,460 --> 00:15:29,460 Изношење смећа, мислим. 219 00:15:29,918 --> 00:15:32,210 Мислите да овде не компостирају? 220 00:15:32,626 --> 00:15:33,710 Шалиш се! 221 00:15:34,585 --> 00:15:37,043 Нигде ни једног светла. Ништа. 222 00:15:37,710 --> 00:15:38,876 Волите природу. 223 00:15:39,418 --> 00:15:42,168 браним природу, Никад нисам рекао да ћу живети у њему. 224 00:15:42,335 --> 00:15:45,168 Замишљао сам те узгој коза у Патагонији. 225 00:15:45,335 --> 00:15:47,168 Бар сам еколошки свестан. 226 00:15:47,335 --> 00:15:48,835 Не трошите воду. 227 00:15:52,376 --> 00:15:54,043 18 литара у минути. 228 00:15:55,251 --> 00:15:57,126 Укључите то поново! 229 00:15:57,460 --> 00:15:59,335 Бол у дупету, Греенпеаце! 230 00:16:11,001 --> 00:16:12,668 Јебено срање! 231 00:16:12,835 --> 00:16:14,876 Проклети глупи кабл! 232 00:16:15,835 --> 00:16:16,876 У реду је, нема оштећења. 233 00:16:17,876 --> 00:16:19,793 Ни ја, хвала. 234 00:16:28,001 --> 00:16:29,460 Имали смо среће, претпостављам. 235 00:16:44,751 --> 00:16:45,876 Ваша столица, можда? 236 00:16:46,168 --> 00:16:47,168 Не можда. 237 00:16:57,126 --> 00:17:00,751 Сво ово сурфовање, на крају ћеш ухватити клицу. 238 00:17:04,460 --> 00:17:06,376 Реч је заправо вирус. 239 00:17:07,210 --> 00:17:09,960 Зар не можеш да престанеш чак и на овакав дан? 240 00:17:10,126 --> 00:17:13,251 Стечем нове пријатеље на Фејсбуку. Пријави се? 241 00:17:13,626 --> 00:17:14,460 Заборави. 242 00:17:14,626 --> 00:17:15,918 Потражи своје старе другаре? 243 00:17:16,251 --> 00:17:17,293 Не труди се. 244 00:17:24,543 --> 00:17:25,710 Вруће, зар не? 245 00:17:26,293 --> 00:17:27,668 Диван је дан. 246 00:17:28,376 --> 00:17:30,043 Да, али веома вруће. 247 00:17:30,210 --> 00:17:32,043 Веома леп дан. 248 00:17:35,376 --> 00:17:37,043 - Где је Леа? - Спавање. 249 00:17:39,376 --> 00:17:40,751 Гоа, хајде. 250 00:17:41,376 --> 00:17:42,501 идемо. 251 00:17:51,043 --> 00:17:53,043 Хајде, дечко! Иди узми! 252 00:18:01,126 --> 00:18:02,918 Шта пас ради овде? 253 00:18:03,085 --> 00:18:04,168 Скидај се са мене! 254 00:18:05,293 --> 00:18:06,501 Пусти ме да спавам! 255 00:18:08,376 --> 00:18:09,210 ста? 256 00:18:13,835 --> 00:18:15,126 Добро спаваш? 257 00:18:17,960 --> 00:18:19,460 Смета ли ми ако не пушим? 258 00:18:19,626 --> 00:18:21,585 Примирје! Ја сам напољу, зар не? 259 00:18:22,043 --> 00:18:23,876 Прошле године, делови шуме 260 00:18:24,043 --> 00:18:26,251 дигао се у дим захваљујући тинејџерском лудаку. 261 00:18:26,418 --> 00:18:27,501 Ја нисам лудак. 262 00:18:27,668 --> 00:18:30,626 Забрањено пушење лети. Не у мојој кући. 263 00:18:30,793 --> 00:18:32,793 - Добили смо слику. - Шта? 264 00:18:33,168 --> 00:18:34,376 Ми смо у твојој кући. 265 00:18:35,210 --> 00:18:36,710 Шта инсинуирате? 266 00:18:37,043 --> 00:18:40,460 Знамо да нисмо добродошли. Не инсинуирам, већ кажем! 267 00:18:40,626 --> 00:18:43,085 Нико ме није питао, сигурно не твоја мајка. 268 00:18:43,251 --> 00:18:44,668 Ни она нас није питала! 269 00:18:44,835 --> 00:18:45,960 Прекини то! 270 00:18:46,460 --> 00:18:49,585 Мислите да смо питали доћи овамо, у дивљину? 271 00:18:50,001 --> 00:18:51,793 - Твоја мајка то тако зове? - Паул! 272 00:18:51,960 --> 00:18:53,460 Шта је рекла о мени? 273 00:18:53,626 --> 00:18:56,001 Мора да сте чули неке праве трипице. 274 00:18:56,168 --> 00:18:58,376 Хоћеш истину? да ли? 275 00:18:58,543 --> 00:18:59,751 Није рекла ништа. 276 00:18:59,918 --> 00:19:02,168 Никада не причамо о теби. Никад! 277 00:19:02,335 --> 00:19:03,668 Адриен, престани! 278 00:19:03,835 --> 00:19:06,001 24 сата и не показујеш ми поштовање. 279 00:19:06,168 --> 00:19:07,043 Поштовање се зарађује. 280 00:19:07,210 --> 00:19:08,710 Доста приче. 281 00:19:08,876 --> 00:19:10,501 Ирене, иду кући. 282 00:19:10,668 --> 00:19:12,001 Једном се слажемо. 283 00:19:13,668 --> 00:19:16,626 То је бесмислено. Никад се нећемо слагати. 284 00:19:16,793 --> 00:19:18,585 Сјајно! Хајдемо одавде! 285 00:19:18,751 --> 00:19:19,751 Адриен... 286 00:19:20,043 --> 00:19:21,001 Леа... 287 00:19:21,876 --> 00:19:22,710 Паул! 288 00:19:25,043 --> 00:19:27,251 48 сати, и то је пуна хистерија! 289 00:19:27,418 --> 00:19:29,293 - Опусти се. - Не могу да се опустим! 290 00:19:30,168 --> 00:19:32,085 Мој живот се руши око мене! 291 00:19:36,960 --> 00:19:40,501 Сви остајете и извинићеш се, разумеш? 292 00:19:40,668 --> 00:19:41,501 Преко мог мртвог тела! 293 00:19:41,668 --> 00:19:43,210 Извинићеш се, рекао сам! 294 00:19:43,460 --> 00:19:45,585 За баку. Није она крива. 295 00:19:46,085 --> 00:19:49,043 Како то можемо издржати? Никада нас није желео... 296 00:19:49,210 --> 00:19:50,210 То није био он. 297 00:19:51,835 --> 00:19:53,126 Прекинуо сам контакт. 298 00:19:54,460 --> 00:19:55,751 <и>Не он 299 00:20:38,543 --> 00:20:39,710 Погледај! 300 00:20:39,876 --> 00:20:41,335 - Свиђа ти се? - За тебе. 301 00:20:41,501 --> 00:20:43,043 ја? То није мој стил. 302 00:20:43,210 --> 00:20:44,501 прелепо је. 303 00:20:44,668 --> 00:20:47,085 Леа, изгледам као улично светло. 304 00:20:47,251 --> 00:20:49,418 Не, нећеш. Изгледа отмено. 305 00:20:50,126 --> 00:20:51,126 веруј ми. 306 00:21:01,835 --> 00:21:03,876 Тамо бих разапео свој шатор. 307 00:21:04,126 --> 00:21:05,835 Представите шта? 308 00:21:08,168 --> 00:21:09,501 Брескве! 309 00:21:15,793 --> 00:21:17,126 Нисам ја твој фрижидер! 310 00:21:17,293 --> 00:21:19,501 Вратите га или платите. 311 00:21:21,210 --> 00:21:22,168 Ти морону! 312 00:21:23,501 --> 00:21:24,335 Хвала. 313 00:21:29,418 --> 00:21:30,876 Гледајте те кучиће како лебде. 314 00:21:31,376 --> 00:21:32,460 Флоат? 315 00:21:32,626 --> 00:21:34,251 Не, он значи "грло". 316 00:21:39,418 --> 00:21:40,585 Волим Шведску. 317 00:21:47,126 --> 00:21:49,543 Чекај ме у кафићу, у сенци. 318 00:21:49,710 --> 00:21:51,501 Донећу капу за Теа. 319 00:21:53,335 --> 00:21:55,460 Зајебаваш се, лоша девојко! 320 00:22:01,293 --> 00:22:03,168 Те девојке, имам њихове бројеве. 321 00:22:03,335 --> 00:22:04,626 Казанова, одлази! 322 00:22:05,043 --> 00:22:07,001 Рекао сам да сам модел у Паризу. 323 00:22:07,251 --> 00:22:08,168 Они су то купили? 324 00:22:13,501 --> 00:22:16,793 Инбред провинцијалци, срање, они су гласни! 325 00:22:18,710 --> 00:22:21,335 Али не подло. Чипс је на кући. 326 00:22:21,710 --> 00:22:22,543 Добро од тебе. 327 00:22:23,960 --> 00:22:25,126 Ви сте са севера? 328 00:22:25,293 --> 00:22:26,460 Не Париз. 329 00:22:26,626 --> 00:22:28,668 За нас је Париз горе на северу. 330 00:22:28,835 --> 00:22:30,793 То је у Арктичком кругу! 331 00:22:32,918 --> 00:22:34,043 Ирене? 332 00:22:35,751 --> 00:22:38,335 Дакле, ово троје су... Емилијина деца? 333 00:22:38,501 --> 00:22:39,543 Тако је! 334 00:22:40,043 --> 00:22:42,043 Паул! Зашто ниси рекао? 335 00:22:43,210 --> 00:22:44,668 Помирили сте се са Емилие? 336 00:22:45,501 --> 00:22:46,876 То је добро чути. 337 00:22:48,418 --> 00:22:50,418 - Како се зову? - То је Леа. 338 00:22:50,585 --> 00:22:52,793 Он је мој мали Тео. 339 00:22:52,960 --> 00:22:54,085 Ја сам Адриен. 340 00:22:55,085 --> 00:22:57,626 Париз нагласак тако оштар, избио ми је око! 341 00:23:03,876 --> 00:23:05,376 Викинзи су се вратили. 342 00:23:06,001 --> 00:23:06,918 И срећан, такође! 343 00:23:07,085 --> 00:23:09,210 Замисли само, Гетеборг у новембру... 344 00:23:09,501 --> 00:23:10,918 Рејкјавик у јануару... 345 00:23:11,710 --> 00:23:12,918 Неки људи су проклети. 346 00:23:13,085 --> 00:23:14,543 Ево нас! 347 00:23:17,918 --> 00:23:20,168 Не купујте ништа од тог лопова! 348 00:23:20,793 --> 00:23:23,126 Произведен је у Шангају. Сви знају. 349 00:23:23,501 --> 00:23:25,376 Каква потпуна превара! 350 00:23:25,543 --> 00:23:28,001 Увек кажемо, "Кад немаш право..." 351 00:23:28,168 --> 00:23:30,126 "Иди лево!" 352 00:23:42,460 --> 00:23:43,418 Здраво. 353 00:23:44,835 --> 00:23:46,710 Могу ли добити Регину? Држи шунку. 354 00:23:46,918 --> 00:23:48,626 - И Маргерита. - Наравно. 355 00:23:48,793 --> 00:23:50,085 Ево Штрумпфова. 356 00:23:51,626 --> 00:23:52,710 Види, плаве су! 357 00:23:53,210 --> 00:23:54,543 Покажи мало поштовања. 358 00:23:56,501 --> 00:23:57,585 Ниси локални. 359 00:23:57,751 --> 00:23:59,168 Знам, акценат... 360 00:23:59,793 --> 00:24:01,793 Не, поглед бледог лица, видиш? 361 00:24:01,960 --> 00:24:04,251 - А ово је Пампа! - Управо тако. 362 00:24:04,418 --> 00:24:07,918 Шта кажеш на Абривадо? Да ли сте слободни у суботу? 363 00:24:08,085 --> 00:24:09,418 Шта је Абри-шта год? 364 00:24:09,585 --> 00:24:12,418 Ан Абривадо. То је трчање бикова по улицама. 365 00:24:12,585 --> 00:24:13,668 Као у Памплуни? 366 00:24:13,835 --> 00:24:15,335 Осим што смо их окупирали. 367 00:24:15,501 --> 00:24:18,001 - Ко смо "ми"? - Гардијани. На коњу. 368 00:24:19,876 --> 00:24:20,793 Доћи ћеш? 369 00:24:21,876 --> 00:24:24,501 Зашто не? Тешко да сам тренутно пребукиран. 370 00:24:25,793 --> 00:24:27,501 - Ја сам Тиаго. - Леа. 371 00:24:27,668 --> 00:24:28,668 ко је то? 372 00:24:28,835 --> 00:24:31,251 Пиззаман? Клинац из Марсеја. 373 00:24:31,668 --> 00:24:34,626 Откако је стигао, сваки петак је празник. 374 00:24:34,835 --> 00:24:36,418 Марсеј није у Прованси. 375 00:24:36,626 --> 00:24:39,168 Не буди луд! То је 45 минута вожње! 376 00:24:39,543 --> 00:24:41,043 Другачији менталитет. 377 00:24:41,793 --> 00:24:43,418 Две минералне воде на мени. 378 00:24:45,626 --> 00:24:46,793 Погледај! 379 00:24:46,960 --> 00:24:48,085 Апсолутна лепота! 380 00:24:48,251 --> 00:24:51,376 О, Магали, тако те волим 381 00:24:51,835 --> 00:24:54,668 Зар нећеш доћи до свог прозора? 382 00:25:05,626 --> 00:25:08,168 - Тиаг, да ли је спремно? - Одмах долазим. 383 00:25:11,460 --> 00:25:13,501 Цоол! Нови Никс! 384 00:25:15,043 --> 00:25:16,376 Срамота за мрље. 385 00:25:18,960 --> 00:25:20,293 Ево, лепо. 386 00:25:21,210 --> 00:25:24,751 Домаћи сладолед, наспрам апотеке. Свратите. 387 00:25:24,918 --> 00:25:25,751 Видимо се, Тиаг. 388 00:25:42,585 --> 00:25:44,501 Где је најближа Нике продавница? 389 00:25:44,918 --> 00:25:45,960 Зашто? 390 00:25:46,126 --> 00:25:48,001 Да ли ти је мама дала новац? 391 00:25:49,460 --> 00:25:51,710 Не да те купим идентичне паре патика. 392 00:25:53,460 --> 00:25:55,793 Можемо ли да идемо на ову ствар са Гардијанима? 393 00:25:56,501 --> 00:25:57,418 Питаћу твоју маму. 394 00:25:57,585 --> 00:25:59,876 Не реци више. Ја ћу ипак прошетати тамо. 395 00:26:01,251 --> 00:26:03,168 Ти си ћерка своје мајке. 396 00:26:03,335 --> 00:26:05,876 Мамма миа! Тако свињоглави! 397 00:26:14,418 --> 00:26:15,793 Срање! 398 00:26:15,960 --> 00:26:16,710 ста? 399 00:26:16,876 --> 00:26:20,543 Моје розе танге, оне са машном. Нестало је! 400 00:26:20,710 --> 00:26:23,626 Уз дување Мистрала, ако га ниси закачио... 401 00:26:24,335 --> 00:26:26,793 - Где је нестало? - Ко зна? 402 00:26:27,126 --> 00:26:29,251 Мира мас? Мартигуес? 403 00:26:29,418 --> 00:26:31,168 Сардинија? 404 00:26:51,126 --> 00:26:53,126 Мама никада није ишла на руксак. 405 00:26:53,501 --> 00:26:55,835 - Ко је онда светски путник? - Ми. 406 00:26:56,001 --> 00:26:57,460 Ко смо "ми"? 407 00:26:58,168 --> 00:27:00,585 Деда и ја. То су наша путовања. 408 00:27:01,335 --> 00:27:02,668 чекај... 409 00:27:03,293 --> 00:27:05,543 Атина, Истанбул, 410 00:27:06,001 --> 00:27:08,585 Техеран, Пешавар, Бомбај, Гоа! 411 00:27:09,793 --> 00:27:11,960 Како си све то урадио? Хитцхинг? 412 00:27:12,126 --> 00:27:14,543 Не, тријумф. Мотоцикл. 413 00:27:18,251 --> 00:27:19,376 чекај... 414 00:27:21,418 --> 00:27:22,543 Погледај! 415 00:27:26,668 --> 00:27:27,668 ко је то? 416 00:27:33,085 --> 00:27:34,293 Деда као Џон Ленон! 417 00:27:35,001 --> 00:27:36,460 Ни бака није лоша. 418 00:27:36,626 --> 00:27:38,585 Изгледа као Џенис Џоплин. 419 00:27:38,751 --> 00:27:41,293 Погледај ово, бако стопира. 420 00:27:41,460 --> 00:27:43,460 Нисам могао то да урадим, плаши ме. 421 00:27:43,751 --> 00:27:46,835 Невероватна места, видели су. Бако, Шаолин монах! 422 00:27:47,835 --> 00:27:49,960 - Ишли су свуда. - Све бициклом. 423 00:27:50,793 --> 00:27:52,043 - Сјајно. - Лудо! 424 00:27:52,335 --> 00:27:53,876 Незамисливо сада. 425 00:27:54,043 --> 00:27:54,960 препознајем то. 426 00:27:55,876 --> 00:27:57,168 Зар није Монмартр? 427 00:27:57,335 --> 00:27:58,668 Јеси ли озбиљан? 428 00:27:58,835 --> 00:28:00,876 То је Тај Махал. У Индији. 429 00:28:01,043 --> 00:28:02,626 Охладите га. Знао сам! 430 00:28:04,418 --> 00:28:07,418 Значи деда је био кул у то време? 431 00:28:08,376 --> 00:28:09,710 Он је био... 432 00:28:11,960 --> 00:28:14,585 Помозите себи и одложи фотографије. 433 00:28:14,751 --> 00:28:17,085 Стидиш се? Била си дивна. 434 00:28:26,460 --> 00:28:27,793 Волео си да путујеш? 435 00:28:28,126 --> 00:28:29,585 ја? Обожавао сам то. 436 00:28:29,751 --> 00:28:32,126 - Зашто сте стали? - Деда. 437 00:28:32,335 --> 00:28:34,376 - Окренуо је страницу. - Само тако? 438 00:28:34,668 --> 00:28:36,251 Сунчаница. Претворио га је у фашисту. 439 00:28:37,251 --> 00:28:38,876 Једите и не будите блесави. 440 00:28:39,543 --> 00:28:40,918 Шта је са дедом? 441 00:28:42,043 --> 00:28:43,543 Напољу је заливао. 442 00:28:43,751 --> 00:28:46,335 Није ли то аутоматски систем? 443 00:28:47,210 --> 00:28:49,460 Постоје посебна времена. 444 00:28:49,626 --> 00:28:53,168 Морате отворити капије. Компликовано је. 445 00:29:42,460 --> 00:29:43,960 Био је мртав пијан. 446 00:29:44,126 --> 00:29:46,876 Тотално потрошено. Није могао да устане. 447 00:29:47,543 --> 00:29:49,293 Не могу рећи да сам изненађен. 448 00:29:52,835 --> 00:29:53,835 Њихово маслиново уље? 449 00:29:54,793 --> 00:29:56,418 Спржићеш се! 450 00:29:56,918 --> 00:29:58,335 Не, органски је. 451 00:29:58,793 --> 00:30:00,293 Сунце закључава калцијум. 452 00:30:00,460 --> 00:30:02,251 - То је чињеница. - Као да. 453 00:30:02,543 --> 00:30:03,376 ево... 454 00:30:07,335 --> 00:30:10,126 - Грампс је на Фејсбуку? - Пријавио сам га. 455 00:30:10,585 --> 00:30:11,876 Да ли он зна? 456 00:30:14,001 --> 00:30:16,085 6 порука. шта да радимо? 457 00:30:16,918 --> 00:30:18,210 Шалиш се! 458 00:30:18,376 --> 00:30:22,043 Жан-Мишел Бургињон, адвокат за имовину у Клермону. 459 00:30:22,210 --> 00:30:24,335 А он? Франк Перрот, 460 00:30:24,501 --> 00:30:26,376 произвођач намаза од кестена у Ардешу. 461 00:30:27,751 --> 00:30:29,543 Његови другари су тако "дивљи!" 462 00:30:34,335 --> 00:30:35,668 шта то радиш? 463 00:31:06,001 --> 00:31:07,126 Хајде. 464 00:31:08,293 --> 00:31:09,501 Дођи овамо. 465 00:31:12,460 --> 00:31:13,876 Погледај ово. 466 00:31:17,668 --> 00:31:18,501 Погледај. 467 00:31:18,918 --> 00:31:21,876 Видиш ли кокошке? Беле кокошке? 468 00:31:22,751 --> 00:31:24,835 Знаш шта моје кокошке праве? 469 00:31:30,543 --> 00:31:31,585 Сад да га излежем... 470 00:31:32,043 --> 00:31:33,085 Хајде. 471 00:31:33,626 --> 00:31:35,460 Даћемо јој да седне. 472 00:31:36,751 --> 00:31:38,335 Она ће га излећи. 473 00:31:40,876 --> 00:31:41,793 ево... 474 00:31:45,168 --> 00:31:46,335 Погледај. 475 00:31:54,126 --> 00:31:55,460 Оставимо га на миру. 476 00:31:56,210 --> 00:31:57,043 Хајде. 477 00:32:01,668 --> 00:32:02,710 Ти си овде. 478 00:32:03,543 --> 00:32:04,668 Чучните. 479 00:32:19,710 --> 00:32:21,626 Реци ми када дође до вашег краја. 480 00:32:23,501 --> 00:32:24,585 Твој крај. 481 00:32:25,085 --> 00:32:26,210 Ти ми реци. 482 00:32:36,876 --> 00:32:38,335 То је на крају? 483 00:32:39,293 --> 00:32:40,960 Сада иди тамо 484 00:32:41,543 --> 00:32:43,751 и померите црево за један ред наниже. 485 00:32:44,168 --> 00:32:45,001 Хајде. 486 00:32:58,418 --> 00:32:59,251 То је добро. 487 00:33:00,751 --> 00:33:02,126 Врло, врло добро. 488 00:33:13,835 --> 00:33:15,751 Убрао си кајсије? 489 00:33:17,418 --> 00:33:19,001 Добар је укус, а? 490 00:33:28,085 --> 00:33:29,210 Стани.- 491 00:33:30,793 --> 00:33:34,210 Не после кајсија. Не пиј. 492 00:33:34,585 --> 00:33:37,168 немој. Боли те стомак. 493 00:33:37,335 --> 00:33:39,293 Бићеш болестан. 494 00:33:45,251 --> 00:33:46,085 Шта има? 495 00:33:46,376 --> 00:33:47,543 То је трчање бикова. 496 00:33:47,793 --> 00:33:48,751 Одлазимо. 497 00:33:49,043 --> 00:33:50,251 Идеш, Тео? 498 00:33:59,376 --> 00:34:00,376 када завршимо, 499 00:34:00,543 --> 00:34:03,251 Одвешћу те да видиш бикове, ок? 500 00:34:05,210 --> 00:34:06,251 Можеш ићи. 501 00:34:15,126 --> 00:34:16,918 Шта је ово дођавола? 502 00:34:17,543 --> 00:34:19,043 Ово је Абривадо? 503 00:34:30,043 --> 00:34:32,293 Није ли онај Пиззаман тамо? 504 00:34:36,335 --> 00:34:37,251 У реду. 505 00:34:59,793 --> 00:35:01,751 Овде су сви луди. 506 00:35:41,043 --> 00:35:42,501 Хајде. 507 00:35:43,751 --> 00:35:46,001 - Cool, wasn't it? - Yeah, it was fun. 508 00:35:46,168 --> 00:35:48,460 Ти момци су тотални луђаци. 509 00:35:48,626 --> 00:35:50,085 I'd never do that. 510 00:35:50,251 --> 00:35:51,418 Види ко је то. 511 00:35:54,543 --> 00:35:56,210 Па? Свиђа ти се? 512 00:35:56,376 --> 00:35:57,751 Тотално. 513 00:36:02,918 --> 00:36:05,376 Маттхиеу, поређај 3 Пастис. 514 00:36:08,043 --> 00:36:09,501 Пристаје вам мало препланулог тена. 515 00:36:09,668 --> 00:36:11,168 - Како иде? - Добро. ти? 516 00:36:11,751 --> 00:36:14,043 Смешна коса. Како се држи заједно? 517 00:36:14,210 --> 00:36:16,418 Цацтус соп. Право из Мексика. 518 00:36:21,418 --> 00:36:23,876 - Шта то радиш? - У чему је проблем? 519 00:36:24,043 --> 00:36:24,918 То је само конзерва. 520 00:36:25,085 --> 00:36:27,043 670 конзерви прави бицикл, знаш. 521 00:36:27,501 --> 00:36:29,085 Не волимо бицикле. 522 00:36:29,293 --> 00:36:30,376 Више волимо коње. 523 00:36:30,543 --> 00:36:32,043 Не за тебе. У Африци! 524 00:36:32,626 --> 00:36:35,418 - Африка је миљама далеко. - На бициклу направљеном од конзерви. 525 00:36:36,043 --> 00:36:40,001 Два минута пре апокалипсе, а ти се шалиш о томе. 526 00:36:40,501 --> 00:36:42,960 Шале су овде озбиљан посао. 527 00:36:43,126 --> 00:36:44,293 Добили сте? 528 00:36:44,460 --> 00:36:45,960 Радите мање, смејте се више. 529 00:36:47,460 --> 00:36:49,085 Потребна вам је забава. 530 00:36:49,668 --> 00:36:51,210 Изгледаш малолетно. зар не? 531 00:36:51,376 --> 00:36:53,585 када немаш право, узми лево. 532 00:36:53,751 --> 00:36:55,793 Блондие брзо хвата. 533 00:37:01,460 --> 00:37:02,918 Срање, погрешно. 534 00:37:16,251 --> 00:37:17,460 Тако је јуче! 535 00:37:17,918 --> 00:37:19,126 Моји су плесали уз то. 536 00:37:19,335 --> 00:37:21,835 Волимо то. Они су локални. шта слушаш? 537 00:37:22,001 --> 00:37:22,918 Ами Винехоусе. 538 00:37:23,085 --> 00:37:25,793 Ти и твоји еко-талибани другари, 539 00:37:25,960 --> 00:37:27,501 зар не можеш само да добијеш живот? 540 00:37:27,668 --> 00:37:29,626 Полако, буди фин. 541 00:37:29,793 --> 00:37:31,085 Хајде да играмо. 542 00:37:38,293 --> 00:37:40,210 Ниједан други град није бољи од Париза. 543 00:37:40,376 --> 00:37:41,626 Само немој да живиш тамо. 544 00:37:41,793 --> 00:37:43,001 Или вози тамо. 545 00:37:43,168 --> 00:37:46,001 Ишли смо једном. Мислим, скоро смо завршили. 546 00:37:46,168 --> 00:37:48,668 Сећам се тог обилазног пута, један велики паркинг! 547 00:37:48,835 --> 00:37:50,418 Браник до браник. 548 00:37:50,585 --> 00:37:52,501 Можда 20 км од Ајфеловог торња? 549 00:37:52,668 --> 00:37:55,001 Знаш шта? Окренули смо се назад. 550 00:37:55,168 --> 00:37:56,251 Поставили смо га кући. 551 00:37:56,418 --> 00:37:58,876 И када смо видели чемпресе, урлали смо, човече! 552 00:38:04,918 --> 00:38:06,918 Париз је жив 24/7. 553 00:38:10,543 --> 00:38:13,793 Када је последњи пут ишао си на утакмицу? Озбиљно? 554 00:38:14,585 --> 00:38:17,626 - Видите! - Идемо да гледамо Марсеј стварно. 555 00:38:18,418 --> 00:38:19,960 Волимо те, Марсеј, волимо! 556 00:38:28,876 --> 00:38:29,960 Извините. 557 00:38:34,585 --> 00:38:36,001 Није лоша за 100! 558 00:38:36,460 --> 00:38:39,668 Могу ли добити мало приватности? Врати се Бутцх Цассидију! 559 00:38:43,751 --> 00:38:45,043 Посетите арену? 560 00:38:49,710 --> 00:38:52,626 ти си чудна девојка, али се одлично љуби. 561 00:38:53,085 --> 00:38:54,210 како си... 562 00:39:28,668 --> 00:39:32,168 Када заврше тровање водоносних слојева 563 00:39:32,335 --> 00:39:36,835 са нитратима и њиховим ћеркама роди двоглава чудовишта, 564 00:39:37,001 --> 00:39:39,918 они ће прећи на органски, свиђало се то или не. 565 00:39:41,710 --> 00:39:42,751 ста? 566 00:39:47,043 --> 00:39:48,751 Не, то је само игра. 567 00:39:48,918 --> 00:39:50,210 зове се: 568 00:39:50,710 --> 00:39:52,001 Ухвати моју жваку. 569 00:40:02,376 --> 00:40:03,710 за вашу информацију, 570 00:40:03,876 --> 00:40:04,835 Никада се не заљубљујем. 571 00:40:05,001 --> 00:40:07,085 За твоју информацију, имам. 572 00:40:08,168 --> 00:40:10,085 Хајде, пиће за мене! 573 00:40:10,251 --> 00:40:11,626 Ја сам срећан човек! 574 00:40:12,501 --> 00:40:13,335 Игра је готова. 575 00:40:14,043 --> 00:40:16,085 - Кућно време. - Могу да објасним... 576 00:40:16,251 --> 00:40:17,460 Сачувај дах. 577 00:40:17,626 --> 00:40:19,543 Рекао си им да си малолетан? 578 00:40:19,710 --> 00:40:21,293 Зато што сам девојка, зар не? 579 00:40:21,460 --> 00:40:23,001 Да је Адријан... 580 00:40:23,168 --> 00:40:25,168 Добра поента. Где је дођавола? 581 00:40:36,001 --> 00:40:38,876 Мрзим га! Мрзим га! 582 00:40:39,793 --> 00:40:41,335 Он покушава да те заштити. 583 00:40:41,501 --> 00:40:43,043 Управо сте упознали дечака. 584 00:40:43,210 --> 00:40:45,668 Ја сам једном срећан, а он то упропасти! 585 00:40:45,835 --> 00:40:47,418 Не буди тако мелодраматичан. 586 00:40:49,001 --> 00:40:50,335 Шта сам му урадио? 587 00:40:50,501 --> 00:40:51,501 Он је уплашен. 588 00:40:51,793 --> 00:40:53,585 Да ли је то тако тешко разумети? 589 00:40:58,085 --> 00:40:59,418 Тиаго је. 590 00:41:00,793 --> 00:41:02,918 Жели да ме одведе у Цамаргуе. 591 00:41:03,501 --> 00:41:06,293 заборави, Деда ме никада неће пустити. 592 00:41:07,626 --> 00:41:10,168 - То је прави проблем? - У чему је проблем? 593 00:41:10,793 --> 00:41:12,835 Право питање је, "Је ли он тај?" 594 00:41:14,585 --> 00:41:16,085 Ваш први пут... 595 00:41:16,960 --> 00:41:18,418 Грешим ли? 596 00:41:19,001 --> 00:41:21,043 Требало би бити незаборавно. То је важно. 597 00:41:24,835 --> 00:41:26,751 Препусти све мени. 598 00:41:26,918 --> 00:41:28,668 Не дури се сада на деда. 599 00:41:29,543 --> 00:41:30,918 Немојте га провоцирати. 600 00:41:33,085 --> 00:41:34,626 И клони се пића. 601 00:41:35,168 --> 00:41:36,210 Обећавам? 602 00:41:38,585 --> 00:41:40,168 - Хајде. - Чекај. 603 00:41:47,126 --> 00:41:48,960 Седите. погледај... 604 00:41:50,085 --> 00:41:51,835 Тамо је брдо Еигалиерес. 605 00:41:52,001 --> 00:41:55,043 Ја и моји другари галопирамо око њега тако, 606 00:41:55,460 --> 00:41:56,460 и стићи тамо. 607 00:41:56,626 --> 00:41:58,293 - Где? - Тамо. 608 00:41:58,460 --> 00:42:00,960 Престани, уплашио си ме! 609 00:42:01,126 --> 00:42:03,001 Шта је то тамо? 610 00:42:03,168 --> 00:42:04,460 - Где? - Тамо. 611 00:42:04,626 --> 00:42:06,168 Не Прованса. Заборави. 612 00:42:06,585 --> 00:42:07,960 Овде је мега-лепо. 613 00:42:08,126 --> 00:42:09,251 "Мега-лепа"? 614 00:42:09,960 --> 00:42:12,043 Парис-спеак. Не би разумео. 615 00:42:12,460 --> 00:42:13,585 Хоћеш мало? 616 00:42:14,710 --> 00:42:16,335 Само напред. 617 00:42:45,501 --> 00:42:46,626 "Љубав... 618 00:42:47,210 --> 00:42:48,668 "је сан." 619 00:42:50,168 --> 00:42:52,001 Не знаш ни да читаш, будало. 620 00:43:11,126 --> 00:43:12,251 Загушљиво данас, а? 621 00:43:12,418 --> 00:43:14,460 Осећам се као да се спрема олуја. 622 00:43:15,626 --> 00:43:17,960 Можда, да, веома је вруће. 623 00:43:18,126 --> 00:43:19,585 Да ли је то довољно? 624 00:43:20,668 --> 00:43:21,501 Још мало? 625 00:43:30,168 --> 00:43:31,001 Јел то у реду? 626 00:43:31,210 --> 00:43:33,585 Или могу да извадим свежу каду. 627 00:43:34,043 --> 00:43:35,126 То је у реду. 628 00:43:39,335 --> 00:43:40,751 Изволите. 629 00:43:42,418 --> 00:43:43,751 Хвала, госпођо... 630 00:43:44,710 --> 00:43:46,543 Ставићу то на Иренину картицу. 631 00:43:47,210 --> 00:43:48,585 У реду. 632 00:44:07,335 --> 00:44:09,251 Купио си тону, Адриен! 633 00:44:09,418 --> 00:44:11,751 Са ценама које Магали наплаћује... 634 00:44:11,918 --> 00:44:13,418 Ко је то опет? 635 00:44:15,126 --> 00:44:16,543 Деми Мооре! 636 00:44:16,710 --> 00:44:17,543 СЗО? 637 00:44:18,835 --> 00:44:20,251 Престани са тим! 638 00:45:03,043 --> 00:45:05,210 Срање, Леа, то је Еаси Ридер! 639 00:45:07,751 --> 00:45:09,960 У ствари, мислим да ћеш наћи 640 00:45:10,126 --> 00:45:11,501 то је Олд Геезер Ридер. 641 00:45:12,501 --> 00:45:15,251 Боже мој, не верујем! 642 00:45:20,168 --> 00:45:21,210 Францк! 643 00:45:27,126 --> 00:45:28,168 Јеан-Ми! Лауретте! 644 00:45:30,710 --> 00:45:32,126 Елие! 645 00:45:36,251 --> 00:45:37,793 Па си се вратио у земљу! 646 00:45:39,918 --> 00:45:41,210 Задња страна! 647 00:45:41,376 --> 00:45:43,501 Чак се и ГПС вртио у круг. 648 00:45:43,668 --> 00:45:45,210 Непрестано ме је урлао. 649 00:45:45,376 --> 00:45:46,835 Паул! 650 00:45:51,210 --> 00:45:53,085 Тако је лепо видети те. 651 00:45:53,251 --> 00:45:54,543 Како сте нас нашли? 652 00:45:54,751 --> 00:45:55,876 Фацебоок. 653 00:45:56,085 --> 00:45:58,126 Мислили смо, хајде да их изненадимо. 654 00:45:58,751 --> 00:46:01,043 Бустед. Он је тутњао на тебе. 655 00:46:02,876 --> 00:46:04,501 Он ће те заклати! 656 00:46:05,085 --> 00:46:07,668 Дођи и упознај моје унуке. 657 00:46:14,960 --> 00:46:15,960 Недостајао си ми. 658 00:46:28,335 --> 00:46:29,418 Лауретте је Пастис. 659 00:46:29,835 --> 00:46:30,668 Ја ћу то добити. 660 00:46:39,585 --> 00:46:40,418 Ја ћу га узети. 661 00:46:46,751 --> 00:46:49,960 Значи никад ниси престао на путу? 662 00:46:50,126 --> 00:46:52,376 Никад! Сваке године другачије путовање. 663 00:46:52,543 --> 00:46:54,501 Прошле године, фјордови, Норвешка... 664 00:46:54,668 --> 00:46:56,168 Одмрзнули смо наше орахе. 665 00:46:58,501 --> 00:47:00,751 Дакле, ове године, Прованса. захваљујући вама. 666 00:47:01,168 --> 00:47:02,418 - Ево, Паул. - Хвала. 667 00:47:03,126 --> 00:47:04,418 Мој бицикл ми је спасио живот. 668 00:47:04,585 --> 00:47:07,001 Мислим, преузео сам татину адвокатску фирму 669 00:47:07,168 --> 00:47:08,626 у штаповима. 670 00:47:10,126 --> 00:47:10,835 Шта је са тобом? 671 00:47:11,001 --> 00:47:13,043 Све добро. Ја сам тантрички сексолог. 672 00:47:14,793 --> 00:47:16,001 Ништа тешко, 673 00:47:16,168 --> 00:47:17,460 само практичне ствари! 674 00:47:20,293 --> 00:47:22,960 - Францк? - Са женом сам се преселио у Ардеш. 675 00:47:23,126 --> 00:47:24,210 Добићемо дете. 676 00:47:25,751 --> 00:47:26,543 Изволите! 677 00:47:26,710 --> 00:47:29,418 Зато не могу да останем вечерас. 678 00:47:31,876 --> 00:47:32,876 А ти, Ели? 679 00:47:33,543 --> 00:47:34,460 ожењен? 680 00:47:37,960 --> 00:47:39,210 Њој. 681 00:48:23,335 --> 00:48:24,543 Живели! 682 00:48:32,460 --> 00:48:34,251 - Под контролом? - Мислим да јесам. 683 00:48:55,335 --> 00:48:56,168 Бако! 684 00:48:57,918 --> 00:48:59,001 Запањујуће! 685 00:48:59,335 --> 00:49:01,668 Где су нестали цврчци? Они су стали? 686 00:49:01,835 --> 00:49:04,001 У исто време, свако вече. 687 00:49:04,335 --> 00:49:06,876 А сада је време за цхиггерс. 688 00:49:07,501 --> 00:49:08,585 Шта? 689 00:49:11,210 --> 00:49:13,960 Они су као мали, сићушни комарци. Рапациоусл 690 00:49:14,835 --> 00:49:16,543 Мала копилад! 691 00:49:16,751 --> 00:49:17,626 Када престају? 692 00:50:30,918 --> 00:50:32,626 Још увек га има. 693 00:50:32,793 --> 00:50:34,376 Овде сам на осеци. 694 00:50:34,543 --> 00:50:36,626 Узми кап фаригула. 695 00:50:37,126 --> 00:50:39,085 То је ликер од тимијана. 696 00:50:39,460 --> 00:50:41,835 Било шта од биља ми одговара. 697 00:50:42,001 --> 00:50:44,543 - То је природно. - Не могу нашкодити, зар не? 698 00:50:48,168 --> 00:50:49,126 Срање, гори! 699 00:50:49,293 --> 00:50:50,543 Дезинфикује. 700 00:50:55,543 --> 00:50:57,668 Како сте се сви упознали? 701 00:50:58,585 --> 00:51:02,001 Жан-Ми и Лорет у Вудстоку. 702 00:51:02,168 --> 00:51:03,043 Воодстоцк? 703 00:51:03,335 --> 00:51:04,168 Наравно! 704 00:51:04,835 --> 00:51:06,126 Упознали су нас са Елиом. 705 00:51:07,043 --> 00:51:09,751 Четири дана и четири ноћи рок. 706 00:51:09,918 --> 00:51:11,210 Јими Хендрик 707 00:51:11,376 --> 00:51:15,168 имитирајући бомбе које падају на Вијетнам са својом гитаром... 708 00:51:15,501 --> 00:51:17,960 Сантана и тај бубањ соло... 709 00:51:18,210 --> 00:51:19,710 - 10 минута! - Сећам се. 710 00:51:19,876 --> 00:51:22,293 - Џо Кокер... - Јанис Јоплин! 711 00:51:25,210 --> 00:51:26,251 Никад то нисам преболео. 712 00:51:26,418 --> 00:51:30,126 А онда смо упознали Францка на фестивалу у Авињону. 713 00:51:30,293 --> 00:51:32,376 Дружили смо се на тргу, 714 00:51:32,543 --> 00:51:34,710 са људима који нам скоро кикирики лупају. 715 00:51:36,335 --> 00:51:39,043 Изгледали смо као тотални одустали, запамти! 716 00:51:48,085 --> 00:51:50,001 - Добро си? - Добро сам. 717 00:51:50,168 --> 00:51:51,668 Одлично место које имаш. 718 00:51:55,793 --> 00:51:58,043 Да, овде је стварно супер. 719 00:52:05,793 --> 00:52:07,210 Пребрз си за мене. 720 00:52:07,376 --> 00:52:09,626 Али од чега сте сви живели? 721 00:52:13,751 --> 00:52:17,710 Једне године, у Пешавару, купили смо посао пуно авганистанских капута од козје коже. 722 00:52:20,710 --> 00:52:23,085 Утоварили смо комби, сећаш се? 723 00:52:24,668 --> 00:52:25,876 Тако су смрдели 724 00:52:26,043 --> 00:52:29,085 прешли смо 4.000 км са свим отвореним прозорима. 725 00:52:29,793 --> 00:52:32,668 Имамо добру цену за проклете ствари. 726 00:52:32,835 --> 00:52:34,793 Платили су наше моторе. 727 00:52:35,710 --> 00:52:37,626 Отишли ​​смо на забаву у Индију. 728 00:53:12,168 --> 00:53:14,376 Твоја бака била богиња љубави. 729 00:53:14,876 --> 00:53:16,626 Чекај, мислиш... 730 00:53:16,793 --> 00:53:17,960 Бака и ти, ти... 731 00:53:18,126 --> 00:53:19,210 Успори сада. 732 00:53:20,126 --> 00:53:21,376 Не само ја. 733 00:53:21,543 --> 00:53:22,501 Мислиш... 734 00:53:23,085 --> 00:53:24,043 Бесплатна љубав, дете. 735 00:53:26,876 --> 00:53:28,126 Били смо сањари. 736 00:53:29,085 --> 00:53:30,793 Стонерси, мислиш. 737 00:53:32,085 --> 00:53:33,335 Али ви, децо, 738 00:53:33,751 --> 00:53:35,210 не зезај се с тим. 739 00:53:35,751 --> 00:53:36,585 Опасно је. 740 00:53:37,043 --> 00:53:38,585 Ви сте још увек овде. 741 00:53:38,793 --> 00:53:41,335 У ствари, не сви ми. Не Ману. 742 00:53:43,626 --> 00:53:45,376 Вратио се у космос. 743 00:53:49,835 --> 00:53:51,501 Ти идиоте! 744 00:53:51,668 --> 00:53:53,626 Паул, нисам имао појма. 745 00:53:53,835 --> 00:53:55,210 После свег овог времена... 746 00:53:56,293 --> 00:53:57,960 Чекај, ко је био Ману? 747 00:53:58,168 --> 00:53:59,335 Твој пра-ујак. 748 00:53:59,501 --> 00:54:02,168 Брат твог деде. Ниси знао? 749 00:54:02,335 --> 00:54:03,418 Тек смо се упознали. 750 00:54:03,751 --> 00:54:04,668 Дуга прича. 751 00:54:06,043 --> 00:54:07,918 Извините. стварно ми је жао. 752 00:55:46,418 --> 00:55:48,501 - Могу ли негде да се пресвучем? - Наравно. 753 00:55:48,668 --> 00:55:51,293 срамотно је, али немам слободних соба. 754 00:55:51,793 --> 00:55:55,376 30 година реновирања. Сав наш новац иде по маслиницима. 755 00:55:55,543 --> 00:55:57,335 Леа ће те одвести код Магали. 756 00:55:57,501 --> 00:55:59,668 Она ради БандБ. звао сам. Она те очекује. 757 00:55:59,835 --> 00:56:03,876 Магали'с? знам пут, Могу их узети. 758 00:56:04,043 --> 00:56:05,210 У реду, хвала. 759 00:56:05,793 --> 00:56:07,168 Хајде да се пресвучемо. 760 00:56:21,585 --> 00:56:22,960 Не сери! 761 00:56:25,585 --> 00:56:28,126 Руке с бицикла. 762 00:56:30,460 --> 00:56:32,710 Тај има проблем. 763 00:56:32,876 --> 00:56:34,668 Покреће се стартер. 764 00:56:35,085 --> 00:56:37,835 Овде је механичар. Хоћеш да га позовем? 765 00:56:38,251 --> 00:56:40,001 Он ће га погледати. 766 00:56:46,418 --> 00:56:48,585 Могу ли преспавати? Реци да. 767 00:56:49,376 --> 00:56:51,751 у реду, али затвори капке на спрату. 768 00:56:55,001 --> 00:56:56,626 Можда су само пријатељи. 769 00:56:57,501 --> 00:57:00,168 у том случају, они су веома блиски пријатељи. 770 00:57:01,043 --> 00:57:02,460 Какво копиле! 771 00:57:03,585 --> 00:57:06,001 Шта дођавола види у њој? 772 00:57:06,168 --> 00:57:07,626 Проклета краљица од Сабе! 773 00:57:07,793 --> 00:57:09,626 Мислиш, краљица његовог оца! 774 00:57:10,835 --> 00:57:13,251 Требало би да се стиди. У њеним годинама! 775 00:57:14,043 --> 00:57:15,585 Усрани празници. 776 00:57:15,751 --> 00:57:18,668 Мислим да је Тиаго рекао одвео би ме у Цамаргуе. 777 00:57:22,876 --> 00:57:26,168 Најгоре од свега, њен сладолед тако добро. Сканк! 778 00:58:00,418 --> 00:58:01,543 Зар те не познајем? 779 00:58:02,251 --> 00:58:03,335 Здраво. 780 00:58:04,543 --> 00:58:05,626 јеси ли добро? 781 00:58:05,793 --> 00:58:07,293 Мора да се шалиш. 782 00:58:07,835 --> 00:58:08,835 Ниси у Паризу? 783 00:58:09,001 --> 00:58:10,376 Ниси знао? 784 00:58:10,835 --> 00:58:12,876 Претпостављам да не, јер никад не зовеш. 785 00:58:14,168 --> 00:58:15,168 Па зашто сада? 786 00:58:15,335 --> 00:58:16,585 Да додирнете базу. 787 00:58:17,335 --> 00:58:18,293 Зашто ја? 788 00:58:19,543 --> 00:58:20,876 Рећи ћу ти зашто. 789 00:58:21,293 --> 00:58:23,668 Јер немаш муда да позовем маму. 790 00:58:23,835 --> 00:58:27,168 Јер би Леа учинила да се осећаш као такво срање... 791 00:58:27,335 --> 00:58:28,835 То није то. 792 00:58:29,001 --> 00:58:30,210 Али ја ћу бити благ према теби. 793 00:58:30,376 --> 00:58:31,835 Није то уопште. 794 00:58:32,001 --> 00:58:33,418 Шта је онда? 795 00:58:35,835 --> 00:58:37,335 Сви ми недостајете. 796 00:58:37,501 --> 00:58:38,543 Немаш стида? 797 00:58:38,710 --> 00:58:40,251 Види, ништа се неће променити. 798 00:58:40,418 --> 00:58:41,501 Да, као да. 799 00:58:41,835 --> 00:58:44,001 Сви сте љути на мене, али касније... 800 00:58:44,168 --> 00:58:45,960 А касније? 801 00:58:46,501 --> 00:58:48,835 Навићићемо се, зар не? 802 00:58:49,501 --> 00:58:51,668 у Сирији, навикли су на бомбардовање. 803 00:58:51,835 --> 00:58:54,085 У Африци су се навикли на сиду. 804 00:58:54,876 --> 00:58:56,918 Па зашто се не бисмо навикли на ово? 805 00:58:57,835 --> 00:58:59,085 Уосталом? 806 00:59:01,418 --> 00:59:02,293 Још нешто? 807 00:59:04,626 --> 00:59:05,585 Не? 808 00:59:05,876 --> 00:59:06,876 Ок, видимо се. 809 00:59:32,585 --> 00:59:33,710 Срање! 810 00:59:34,376 --> 00:59:35,293 Имали довољно? 811 00:59:36,543 --> 00:59:38,960 Ви га кољете. Чујем како вришти. 812 00:59:39,376 --> 00:59:41,251 Ја сам тај који је повређен. 813 00:59:41,460 --> 00:59:42,626 То је само дрво. 814 00:59:42,793 --> 00:59:44,793 Не, ту грешиш. 815 00:59:44,960 --> 00:59:49,001 Скоро сви су засађени од мене, не од Сарацена. 816 00:59:50,043 --> 00:59:52,293 Туче, бринем се за њих. 817 00:59:52,460 --> 00:59:54,085 Они су болесни, ја бринем о њима. 818 00:59:54,293 --> 00:59:55,251 па не... 819 00:59:55,418 --> 00:59:58,126 За мене то нису само дрвеће. 820 01:00:00,376 --> 01:00:03,085 Ви проводите више времена овде него са баком. 821 01:00:03,543 --> 01:00:05,793 А ти са својим компјутером? 822 01:00:06,168 --> 01:00:08,293 Више него са Теом. 823 01:00:09,710 --> 01:00:12,001 Остало је само четири хектара. Хајде! 824 01:00:12,418 --> 01:00:13,668 ста? 825 01:00:13,835 --> 01:00:17,043 шалим се. Урадићемо их, али не данас. 826 01:00:17,460 --> 01:00:20,918 слушај, само да не одеш кући глуп. 827 01:00:21,085 --> 01:00:22,918 Видиш тај? Гроссане. 828 01:00:23,085 --> 01:00:25,543 То даје уљу свиленкаст. 829 01:00:25,918 --> 01:00:27,585 Тај је агландау. 830 01:00:27,751 --> 01:00:30,001 За мало бибера. 831 01:00:30,501 --> 01:00:34,376 Нема другог дрвета је тако у складу са земљом. 832 01:00:34,876 --> 01:00:36,293 Опрашивање, на пример. 833 01:00:36,460 --> 01:00:40,085 Свако друго дрво опрашују пчеле, зар не? 834 01:00:40,501 --> 01:00:41,876 Не ове. 835 01:00:42,585 --> 01:00:44,501 Ветар их опрашује. 836 01:00:45,001 --> 01:00:47,668 Нема Мистрала, нема маслина. 837 01:00:48,376 --> 01:00:49,335 Зар то није сјајно? 838 01:00:53,251 --> 01:00:55,793 Твоја мајка зна. Научио сам је свему. 839 01:00:56,126 --> 01:00:57,251 Све за шта? 840 01:00:59,001 --> 01:01:00,335 Да нас има. 841 01:01:04,835 --> 01:01:07,460 Ви схватате шта се дешава у септембру? 842 01:01:08,168 --> 01:01:10,376 Ти си нови човек у кући. 843 01:01:11,376 --> 01:01:12,835 Мораћете бити јаки. 844 01:01:13,043 --> 01:01:14,043 Видиш? 845 01:01:14,210 --> 01:01:16,210 - Мораћеш да... - Одбиј! 846 01:01:18,543 --> 01:01:19,710 Чекај! 847 01:01:20,210 --> 01:01:22,085 Шта сам рекао? 848 01:01:22,251 --> 01:01:23,543 Стани! 849 01:01:28,168 --> 01:01:29,793 Чекај ме! 850 01:01:32,085 --> 01:01:33,293 Стани! 851 01:01:46,876 --> 01:01:48,085 Пусти то. 852 01:02:49,543 --> 01:02:54,210 Сви спремни за Цапеладо, молим! 853 01:02:56,835 --> 01:02:59,918 Изузетан Цапеладо. Да чујемо за њих! 854 01:03:07,668 --> 01:03:08,793 Зар то није Тиаго? 855 01:03:21,543 --> 01:03:23,960 Бик у рингу се зове Бафиа. 856 01:05:12,210 --> 01:05:14,543 - Могу ли добити другу? - Послужи се. 857 01:05:15,085 --> 01:05:16,501 Зар те твоји не хране? 858 01:05:16,918 --> 01:05:19,918 Месец дана без праве хране. Треба ми поправка. 859 01:05:21,210 --> 01:05:22,043 Секс бомбе. 860 01:05:24,418 --> 01:05:26,585 Равна као даска. Могао би јој послати факс. 861 01:05:28,793 --> 01:05:31,251 А опет, могу ли добити две сангрије? 862 01:05:35,918 --> 01:05:37,168 Хеј! 863 01:05:37,418 --> 01:05:39,043 Јеси ли ти Француз? 864 01:05:47,835 --> 01:05:48,876 Посетите арену? 865 01:06:13,960 --> 01:06:15,501 Шта има? Завршили смо? 866 01:06:15,668 --> 01:06:16,543 Остави ме на миру. 867 01:06:16,710 --> 01:06:19,585 Прекини хистерику. Одбијаш моје позиве. 868 01:06:19,751 --> 01:06:21,876 - Шта сам урадио? Анцл Цамаргуе? - Узми Магали! 869 01:06:24,251 --> 01:06:26,585 Магали је моја сестра. Ниси знао? 870 01:06:29,126 --> 01:06:29,960 Хајде. 871 01:06:30,543 --> 01:06:32,085 - Морам да идем. - Зови ме. 872 01:06:32,251 --> 01:06:33,585 Озбиљно, позови ме. 873 01:06:34,960 --> 01:06:37,001 Иди кући са дедом и Теом. 874 01:06:37,460 --> 01:06:38,293 ја... 875 01:06:39,501 --> 01:06:41,001 Морам да нађем Адриена. 876 01:06:41,168 --> 01:06:42,501 Ок, кул. 877 01:06:56,543 --> 01:06:58,585 Можда би требало да покушам да возим. 878 01:06:58,918 --> 01:07:01,335 ти? Отерао би нас у јарак. 879 01:07:22,751 --> 01:07:23,751 ста? 880 01:07:24,043 --> 01:07:26,918 "Деда помешао воду и кајсије"? Разумете? 881 01:07:36,626 --> 01:07:38,168 Сада нисам једини сведок. 882 01:07:38,751 --> 01:07:40,251 Не можете их изневерити. 883 01:08:06,126 --> 01:08:07,501 срање, Паул, 884 01:08:07,710 --> 01:08:08,960 шта си урадио? 885 01:08:09,126 --> 01:08:10,460 Да ли ће изгубити дозволу? 886 01:08:10,626 --> 01:08:11,626 видећемо. 887 01:08:11,793 --> 01:08:12,668 "Видећемо"? 888 01:08:12,835 --> 01:08:14,585 Морамо да прикупимо доказе. 889 01:08:14,751 --> 01:08:17,293 Он је пијан! Урадите му тест дисања. 890 01:08:17,460 --> 01:08:20,210 Николас, јеси ли понео алкометар? 891 01:08:20,376 --> 01:08:22,876 Глупо, оставио сам га на станици. 892 01:08:23,043 --> 01:08:25,668 Може свратити и узети га сутра. 893 01:08:29,585 --> 01:08:30,876 Кладим се да су га пустили. 894 01:08:42,960 --> 01:08:43,960 Шта има? 895 01:08:45,835 --> 01:08:47,543 Ниси могао да спаваш? 896 01:08:49,460 --> 01:08:50,376 Шта је са татом? 897 01:08:54,293 --> 01:08:56,251 Не знам да ли ће се вратити кући. 898 01:08:57,043 --> 01:08:58,043 Не знам, Тео. 899 01:08:58,460 --> 01:08:59,460 немам појма. 900 01:09:02,126 --> 01:09:03,376 То је од Магалиног. 901 01:09:06,876 --> 01:09:08,918 Пусти! 902 01:09:27,043 --> 01:09:29,960 Стигло је јутрос из Министарства пољопривреде. 903 01:09:30,126 --> 01:09:32,668 мислио сам, однеси то право до Павла. 904 01:09:32,835 --> 01:09:34,585 Мора да је хитно. 905 01:09:35,418 --> 01:09:36,668 Где сам га ставио? 906 01:09:37,168 --> 01:09:38,210 Ево га. 907 01:09:38,835 --> 01:09:40,335 Видимо се. 908 01:09:47,501 --> 01:09:48,876 Ви га отворите. 909 01:09:49,668 --> 01:09:51,001 ста се десава? 910 01:09:58,168 --> 01:09:59,251 Боже мој! 911 01:09:59,418 --> 01:10:00,960 Успео си! Твоја је! 912 01:10:02,751 --> 01:10:04,501 Отићи ћу и рећи им. 913 01:10:06,251 --> 01:10:09,793 Не брините, дивно је! Освојио је прву награду! 914 01:10:17,376 --> 01:10:18,668 Шта је ово? 915 01:10:20,168 --> 01:10:23,043 У реду, то је као Оскара за најбоље маслиново уље. 916 01:10:25,543 --> 01:10:27,043 Не смеј се. 917 01:10:28,293 --> 01:10:30,876 Не знаш шта му то значи. 918 01:11:04,585 --> 01:11:06,460 Освојили смо златну медаљу. 919 01:11:06,626 --> 01:11:08,210 Ти си најбољи. 920 01:11:09,001 --> 01:11:10,335 Хвала. 921 01:11:13,376 --> 01:11:14,710 Успели смо. 922 01:11:15,626 --> 01:11:16,460 Они су најбољи. 923 01:11:18,918 --> 01:11:20,043 Двадесет година. 924 01:11:20,668 --> 01:11:23,501 Двадесет година! Освојили смо златну медаљу. 925 01:12:16,210 --> 01:12:19,168 Ту сте, децо. Видећете, укусно је. 926 01:12:28,793 --> 01:12:30,751 Враћам се за пет минута. 927 01:12:31,335 --> 01:12:32,876 Како су трикови? 928 01:12:33,043 --> 01:12:34,043 ти си шампион? 929 01:12:34,543 --> 01:12:36,001 Прича у граду. 930 01:12:36,376 --> 01:12:37,710 Вашим новим пријатељима! 931 01:12:37,876 --> 01:12:39,168 И моји нови непријатељи. 932 01:12:39,876 --> 01:12:41,293 Знаш пословицу? 933 01:12:41,460 --> 01:12:43,835 Када успете, морате се борити 934 01:12:44,001 --> 01:12:45,918 момци који желе исту ствар, 935 01:12:46,085 --> 01:12:47,585 момци који желе супротну ствар 936 01:12:47,751 --> 01:12:49,751 и момци који ништа не желе. 937 01:12:50,876 --> 01:12:51,710 Добро здравље! 938 01:12:52,293 --> 01:12:53,418 вече. 939 01:12:54,210 --> 01:12:55,543 Могу ли је позајмити за плес? 940 01:12:56,751 --> 01:12:57,585 Да. 941 01:13:01,001 --> 01:13:02,626 Ево нас. 942 01:13:06,793 --> 01:13:08,418 Моја мала Парисиенне. 943 01:13:11,543 --> 01:13:14,251 - Момо? Бокал воде, молим. - Ево. 944 01:13:14,543 --> 01:13:15,793 - Лед? - У реду је. 945 01:13:17,710 --> 01:13:20,126 Рекао си нашој ћерки о медаљи? 946 01:13:20,293 --> 01:13:22,876 Не још. Због временске разлике. 947 01:13:55,376 --> 01:13:57,376 Па? Учење страних језика? 948 01:14:18,460 --> 01:14:21,085 Погледај то слатко дупе. 949 01:14:23,251 --> 01:14:25,251 Срање, Леа је. 950 01:14:41,460 --> 01:14:44,168 - Радиш ово намерно? - Шта сам сад урадио? 951 01:14:44,335 --> 01:14:46,918 - Шта носиш? - Шта са тим? Ти си луд! 952 01:14:47,210 --> 01:14:48,168 Клони се овога. 953 01:14:49,501 --> 01:14:51,210 Иди кући и пресвући се. Одмах! 954 01:14:51,376 --> 01:14:52,918 Дреам он. добро сам. 955 01:14:53,085 --> 01:14:54,668 Погледај како си обучен. 956 01:14:54,835 --> 01:14:55,835 То је непристојно! 957 01:14:56,168 --> 01:14:58,251 Моје кратке хлаче? Сјајни су, а? 958 01:14:58,418 --> 01:14:59,710 Хоме! То је наређење! 959 01:15:00,085 --> 01:15:03,293 Сад ми наређујеш? По ком праву? 960 01:15:03,460 --> 01:15:05,460 Ко си ти да нам наређујеш? 961 01:15:06,043 --> 01:15:08,751 Промените свој тон. Ја сам твој деда. 962 01:15:08,918 --> 01:15:10,918 Стварно? Од када? 963 01:15:11,085 --> 01:15:13,085 Никада ниси био ту за нас. 964 01:15:13,251 --> 01:15:15,210 Тачно. да сам био, 965 01:15:15,376 --> 01:15:18,293 не би правите спектакл од себе. 966 01:15:18,751 --> 01:15:22,293 Знам све овде. Срамотиш целу породицу. 967 01:15:23,001 --> 01:15:23,918 Осрамотиш нас. 968 01:15:24,085 --> 01:15:26,626 сваки дан, ти си нам срамота! 969 01:15:26,793 --> 01:15:27,960 Прекини то одмах! 970 01:15:28,418 --> 01:15:30,793 Пусти! Ко прави спектакл од себе? 971 01:15:30,960 --> 01:15:32,626 Једва можете да устанете! 972 01:15:32,835 --> 01:15:34,335 Ти алкохоличар! 973 01:15:36,543 --> 01:15:38,293 Клони се овога, рекао сам. 974 01:15:46,835 --> 01:15:48,626 Свађају се, то је све. 975 01:15:50,460 --> 01:15:51,751 јеси ли добро? 976 01:15:55,626 --> 01:15:57,960 хајде, склони ме од тог психопата! 977 01:16:03,293 --> 01:16:04,501 Седи. 978 01:16:22,376 --> 01:16:25,835 Душо, где си? Мука нам је од бриге. 979 01:16:26,210 --> 01:16:28,668 Са Тиагом. Одлазим на неколико дана. 980 01:16:28,918 --> 01:16:30,876 Шта да кажем твојој мајци? 981 01:16:31,043 --> 01:16:32,335 Позваћу је. 982 01:16:33,793 --> 01:16:34,793 Бако? 983 01:16:34,960 --> 01:16:36,626 Он је тај. сигуран сам. 984 01:16:49,251 --> 01:16:51,543 Не могу без вас свих. 985 01:16:52,626 --> 01:16:54,960 Покушао сам. Често. 986 01:16:56,501 --> 01:16:57,835 Треба ми твоја помоћ. 987 01:17:44,043 --> 01:17:45,293 Коначно си то урадио? 988 01:17:45,543 --> 01:17:47,751 Одлучили сте да живите мало дуже? 989 01:17:49,376 --> 01:17:51,543 Шта је са спортом? Да ли радите било шта? 990 01:17:52,043 --> 01:17:53,585 Недавно сам почео да скијам. 991 01:17:58,835 --> 01:17:59,668 јутра, 992 01:17:59,835 --> 01:18:02,293 можда игра фудбала 993 01:18:02,460 --> 01:18:03,501 или голф. 994 01:18:07,626 --> 01:18:09,460 Вечери, ако нисам превише уморан 995 01:18:09,626 --> 01:18:12,043 хокеј на леду и тенис. 996 01:18:16,585 --> 01:18:19,126 Наравно, али дајем све од себе. 997 01:18:19,460 --> 01:18:20,585 Све зависи. 998 01:18:21,126 --> 01:18:21,960 Видим. 999 01:18:23,043 --> 01:18:24,668 Схватате ли да није лако? 1000 01:18:25,668 --> 01:18:26,960 Биће тешко. 1001 01:18:27,126 --> 01:18:28,876 То ће бити напор сваки дан. 1002 01:18:29,043 --> 01:18:30,668 Сваки сат сваког дана. 1003 01:18:30,835 --> 01:18:32,668 Сваки минут сваког сата. 1004 01:18:33,585 --> 01:18:34,418 Разумете? 1005 01:18:36,210 --> 01:18:37,335 ја сам спреман. 1006 01:18:37,585 --> 01:18:38,418 тачно... 1007 01:18:42,376 --> 01:18:44,793 све је добро и добро, виртуелни спорт, 1008 01:18:44,960 --> 01:18:47,210 али вам је потребна физичка вежба, 1009 01:18:47,376 --> 01:18:48,751 у стварном свету. 1010 01:19:00,501 --> 01:19:01,710 Хајде, идемо. 1011 01:19:01,876 --> 01:19:03,501 Нема заустављања у бистроу. 1012 01:19:09,293 --> 01:19:10,126 Раце иоу? 1013 01:19:10,960 --> 01:19:11,835 Јеси ли озбиљан? 1014 01:19:12,001 --> 01:19:13,043 Видимо се на врху. 1015 01:19:32,710 --> 01:19:33,876 Здраво, Паул. 1016 01:19:34,251 --> 01:19:35,960 Назад у седло? 1017 01:19:36,251 --> 01:19:38,335 Хајде да се провозамо неко време. 1018 01:19:38,793 --> 01:19:40,793 - Апсолутно. - Радујем се томе. 1019 01:19:41,168 --> 01:19:42,418 Видимо се, Мицхел. 1020 01:19:45,751 --> 01:19:47,168 Зар није на ТВ-у? 1021 01:19:47,335 --> 01:19:49,626 Наравно, зашто? идемо. 1022 01:20:43,668 --> 01:20:45,626 - У реду? Удобно? - Можеш се кладити. 1023 01:20:45,793 --> 01:20:46,710 Цоол. 1024 01:20:46,876 --> 01:20:48,043 идемо. 1025 01:22:46,001 --> 01:22:47,085 бр. 1026 01:23:09,085 --> 01:23:10,376 шта је то? 1027 01:23:12,085 --> 01:23:14,001 Овако, нећете имати страх. 1028 01:23:43,668 --> 01:23:44,501 Живели! 1029 01:23:44,668 --> 01:23:46,210 Живјели, Паул. 1030 01:23:47,126 --> 01:23:50,293 Затим Монт Вентоук. био си у праву, из Цхалет Реинард... 1031 01:23:50,501 --> 01:23:52,668 Какав поглед! 1032 01:23:53,418 --> 01:23:54,376 Види, Магали је. 1033 01:23:57,793 --> 01:23:59,876 - Хоћемо ли да певамо? - Без Паула? 1034 01:24:00,168 --> 01:24:03,668 Могао бих да једем коња после те вожње. Или прилог од говедине. 1035 01:24:03,835 --> 01:24:05,543 Колико нас има? 1036 01:24:05,710 --> 01:24:07,085 Леа не руча? 1037 01:24:09,793 --> 01:24:10,876 Отишла је на камповање. 1038 01:24:12,168 --> 01:24:13,918 Чекај, са Пиззаманом? 1039 01:24:15,460 --> 01:24:16,585 Можда, зашто? 1040 01:24:21,168 --> 01:24:22,001 ста? 1041 01:24:24,460 --> 01:24:25,793 Обећај да нећеш дићи у ваздух. 1042 01:24:26,293 --> 01:24:27,126 Да чујемо. 1043 01:24:27,418 --> 01:24:28,710 Прво се закуни. 1044 01:24:34,210 --> 01:24:35,626 Рекао је да може да обезбеди. 1045 01:24:36,001 --> 01:24:36,835 ста? 1046 01:24:39,460 --> 01:24:40,960 кока, киселина, 1047 01:24:41,126 --> 01:24:42,960 брзина, било шта да вас подигне. 1048 01:24:43,126 --> 01:24:44,418 Комби за пицу је покривач. 1049 01:24:44,876 --> 01:24:45,960 Новац је у дроги. 1050 01:24:47,793 --> 01:24:48,835 Обећао си. 1051 01:24:49,751 --> 01:24:51,335 Чак си се заклео. 1052 01:24:53,668 --> 01:24:54,876 чекај... 1053 01:24:58,543 --> 01:24:59,960 Знао сам да си га задржао. 1054 01:25:00,876 --> 01:25:02,876 Не знаш где су. 1055 01:25:03,543 --> 01:25:05,293 Цамаргуе није тако велики. 1056 01:25:06,043 --> 01:25:07,585 Могу јој ући у траг. 1057 01:25:46,751 --> 01:25:48,460 Покажи ми где су. 1058 01:25:52,543 --> 01:25:53,626 Хвала. 1059 01:26:05,335 --> 01:26:06,668 шта он ради? 1060 01:26:07,835 --> 01:26:08,793 Покрет! 1061 01:26:28,835 --> 01:26:30,460 Не ради ништа глупо! 1062 01:27:27,210 --> 01:27:28,626 Не пуцај! 1063 01:27:29,501 --> 01:27:30,251 где је она? 1064 01:27:30,626 --> 01:27:32,335 Иза дине. Она је добро. 1065 01:27:32,668 --> 01:27:34,043 Шта си јој дао? 1066 01:27:35,210 --> 01:27:36,585 Киселина. 1067 01:27:37,043 --> 01:27:39,960 Не много, искрено. Знам шта радим. 1068 01:27:40,960 --> 01:27:42,418 Да ли сада? 1069 01:27:43,168 --> 01:27:45,543 Седи на бицикл и нестани! 1070 01:27:46,085 --> 01:27:47,001 Разумијеш? 1071 01:28:12,418 --> 01:28:15,543 Дао сам јој седатив. Требаће неколико дана, 1072 01:28:15,710 --> 01:28:17,335 али она ће бити добро. 1073 01:28:19,168 --> 01:28:21,001 Осећам се тако кривим. 1074 01:28:21,168 --> 01:28:22,543 ти? Крив? 1075 01:28:22,710 --> 01:28:25,085 Никада ниси погрешно ставио ногу. 1076 01:28:25,251 --> 01:28:27,043 Волео бих да могу да кажем исто. 1077 01:28:29,251 --> 01:28:30,126 Могу ли замолити за услугу? 1078 01:28:30,335 --> 01:28:31,418 Нећу то пријавити. 1079 01:28:32,210 --> 01:28:33,126 Хвала. 1080 01:28:41,418 --> 01:28:43,126 Моја луда девојчица. 1081 01:28:53,668 --> 01:28:56,251 Ни једна порука од Тиага, ниједан позив. 1082 01:28:56,710 --> 01:28:58,501 Чак ни извињење, ништа. 1083 01:29:00,376 --> 01:29:01,418 Продрмао си га? 1084 01:29:02,293 --> 01:29:03,126 Можда мало. 1085 01:29:05,876 --> 01:29:07,543 Деда је оставио утисак. 1086 01:29:07,710 --> 01:29:09,793 Можда је само упечатљив. 1087 01:29:12,501 --> 01:29:13,876 Ево нас. 1088 01:29:15,710 --> 01:29:16,835 долазите? 1089 01:29:22,543 --> 01:29:24,793 Хајде! Брже! 1090 01:29:45,626 --> 01:29:47,501 Ево, баци новчић. 1091 01:29:49,085 --> 01:29:50,710 Хајде, доноси срећу. 1092 01:29:51,085 --> 01:29:53,585 Заљубљена? Завршио сам с љубављу. Нема више. 1093 01:29:55,168 --> 01:29:59,043 У твоје време, зашто не? Љубав на први поглед, цео живот заједно, 1094 01:29:59,210 --> 01:30:00,460 као бака и ти. 1095 01:30:01,251 --> 01:30:03,251 Љубав на први поглед је глупи мит! 1096 01:30:03,543 --> 01:30:05,168 Није ли то била љубав на први поглед? 1097 01:30:05,501 --> 01:30:06,335 За мене, наравно. 1098 01:30:06,501 --> 01:30:07,543 Не за њу? 1099 01:30:11,501 --> 01:30:14,585 Волела је другог човека, који је управо преминуо. 1100 01:30:20,001 --> 01:30:22,960 Био сам далеко од Гое кад сам чуо да ми је брат умро. 1101 01:30:23,585 --> 01:30:25,126 Јахао сам кроз ноћ. 1102 01:30:25,293 --> 01:30:27,585 Група ме је чекала за кремацију. 1103 01:30:27,751 --> 01:30:30,210 Ирена и ја смо носили бакљу. 1104 01:30:30,376 --> 01:30:31,960 Тако је почело. 1105 01:30:33,418 --> 01:30:34,876 за почетак, 1106 01:30:35,251 --> 01:30:37,585 заљубили смо се да му сећање остане живо. 1107 01:30:38,168 --> 01:30:40,668 Док нисмо схватили били смо истински заљубљени. 1108 01:30:43,626 --> 01:30:44,668 Видите? 1109 01:30:45,043 --> 01:30:47,126 Љубав је чудна и дивне стазе. 1110 01:30:47,501 --> 01:30:50,668 Исто за тебе и мене. Треба веровати у то. 1111 01:30:50,835 --> 01:30:52,835 Живот има више маште од нас. 1112 01:31:12,876 --> 01:31:14,293 Нешто није у реду. 1113 01:31:14,460 --> 01:31:15,876 Знам. 1114 01:31:17,751 --> 01:31:19,751 Боље са шеширом, зар не? 1115 01:31:30,418 --> 01:31:33,293 То је са великом радошћу и емоцијом 1116 01:31:33,460 --> 01:31:37,376 да предочим ову потврду нашем земљаку и пријатељу, 1117 01:31:37,543 --> 01:31:38,626 Паул Мазурет. 1118 01:31:39,168 --> 01:31:40,710 У име села, 1119 01:31:41,460 --> 01:31:42,293 дајем ти 1120 01:31:42,460 --> 01:31:46,210 златна медаља за маслиново уље 2013, 1121 01:31:46,543 --> 01:31:48,501 уз моје искрене честитке. 1122 01:32:10,585 --> 01:32:12,126 Доћи ћеш да нас видиш? 1123 01:32:13,501 --> 01:32:15,335 Мистрали су замрли. 1124 01:32:15,501 --> 01:32:17,543 Одговори ми. Хоћеш ли доћи? 1125 01:32:17,710 --> 01:32:18,751 У Париз? 1126 01:32:19,168 --> 01:32:20,501 Желиш ме мртвог? 1127 01:32:21,168 --> 01:32:22,626 Париз, где људи кажу, 1128 01:32:22,793 --> 01:32:25,668 „То је дивно. Време овде једноставно лети." 1129 01:32:26,210 --> 01:32:29,293 Не желим да време лети. 1130 01:32:29,460 --> 01:32:31,418 Желим да видим како дан прође. 1131 01:32:31,876 --> 01:32:33,335 Бледоплава светлост зоре... 1132 01:32:33,793 --> 01:32:35,001 високо подне... 1133 01:32:35,168 --> 01:32:38,876 Залазак сунца сија свуда око нас, као сомот на Алпи. 1134 01:32:39,668 --> 01:32:43,001 У Паризу устајеш, идеш у кревет. 1135 01:32:43,376 --> 01:32:44,543 Не видите ништа. 1136 01:32:45,376 --> 01:32:46,835 Ја то зовем преваром. 1137 01:32:47,710 --> 01:32:49,876 - Јагода срдачна. - Одмах долазим. 1138 01:32:55,585 --> 01:32:57,001 Знаш, Тео, 1139 01:32:57,960 --> 01:32:59,710 ово је било моје најбоље лето икада. 1140 01:33:01,585 --> 01:33:02,793 Преведи. 1141 01:33:02,960 --> 01:33:06,085 рекао је, "Ово је било моје најбоље лето икада." 1142 01:33:09,626 --> 01:33:11,960 Како се каже "хвала"? 1143 01:33:17,918 --> 01:33:18,668 ста? 1144 01:33:19,126 --> 01:33:20,960 Рекао си му да је прљав. 1145 01:33:22,126 --> 01:33:22,960 Тако. 1146 01:33:43,668 --> 01:33:46,210 - Пицаман је отишао? - Да, то је поента. 1147 01:33:46,418 --> 01:33:48,126 Нисам га видео годинама. 1148 01:33:49,501 --> 01:33:50,335 реци... 1149 01:33:51,001 --> 01:33:53,376 Хоћу ли га наћи пливање са рибама? 1150 01:33:54,376 --> 01:33:56,085 Не буди тако мелодраматичан. 1151 01:33:56,251 --> 01:33:57,543 Зашто не питаш његову сестру? 1152 01:33:58,293 --> 01:33:59,501 Он је напустио град? 1153 01:33:59,668 --> 01:34:02,293 Тиаго? Отворио је ресторан на Ибици. 1154 01:34:02,460 --> 01:34:05,293 Проклетство, то је срамота за нас. 1155 01:34:05,668 --> 01:34:07,001 Имаш сендвиче? 1156 01:34:07,168 --> 01:34:08,751 - Колико? - Осам. 1157 01:34:08,960 --> 01:34:11,251 Лили! Осам сендвича, молим. 1158 01:34:12,251 --> 01:34:13,126 хајде, 1159 01:34:13,668 --> 01:34:16,501 хајде да вас све купимо ужина за воз. 1160 01:34:23,293 --> 01:34:24,418 СК? 1161 01:34:24,585 --> 01:34:26,293 Готово, празници? 1162 01:34:27,168 --> 01:34:28,793 Сада назад у школу? 1163 01:34:29,501 --> 01:34:30,751 Али хеј, празници 1164 01:34:31,335 --> 01:34:32,376 стално долазити. 1165 01:34:34,960 --> 01:34:36,585 па ћеш се вратити. 1166 01:34:38,418 --> 01:34:40,418 И знаш где да ме нађеш. 1167 01:34:41,043 --> 01:34:42,085 зар не? 1168 01:34:45,793 --> 01:34:47,126 Видимо се ускоро. 1169 01:36:15,251 --> 01:36:16,501 Недостајао си ми. 1170 01:36:17,293 --> 01:36:19,001 Ја више. 1171 01:36:22,293 --> 01:36:23,418 Хеј, шампионе! 1172 01:36:31,085 --> 01:36:32,001 Бићу овде. 1173 01:36:32,418 --> 01:36:33,543 Знам. 1174 01:36:40,335 --> 01:36:41,751 Беаутифул! 1175 01:37:12,126 --> 01:37:13,585 Дакле, Монтреал, 1176 01:37:14,043 --> 01:37:15,710 селиш се тамо? 1177 01:37:16,835 --> 01:37:18,251 Не знам још. 1178 01:37:22,043 --> 01:37:23,460 Остани мало. 1179 01:37:25,210 --> 01:37:26,876 Је ли то позивница? 1180 01:37:27,418 --> 01:37:28,668 знаш... 1181 01:37:30,376 --> 01:37:32,210 Ваша соба је још увек тамо. 1182 01:37:33,376 --> 01:37:34,876 Леа је спавала у њему. 1183 01:37:37,710 --> 01:37:39,543 Где си ставио момке? 1184 01:37:40,626 --> 01:37:42,001 У поткровљу. 1185 01:37:43,251 --> 01:37:44,918 Са пауковима? 1186 01:37:46,001 --> 01:37:47,585 Са пауцима. 1187 01:43:45,960 --> 01:43:48,501 Титлови: Симон Јохн 1188 01:43:48,668 --> 01:43:51,335 Титлови Ецлаир Гроуп